1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
«Quattro anni fa, Amber Dodds
entra in cerca di aiuto

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
«quando Stanley Vogel la perseguita.
Non facciamo un cazzo.'

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
«È colpevole, se ne andrà
con esso e farlo di nuovo.'

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
So che lo dirai a Walker
sul caso Vogel.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
So che glielo dirai
quello che ho fatto.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Tom Radley, sei in arresto
per l'omicidio di Sophie Madsen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
'Sapevi che sarebbe successo?
Perché non mi hai avvertito?'

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
DI Radley era l'ultima persona conosciuta
vedere Sophie Madsen viva.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
È stato ripreso dalla telecamera.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
Il video di questo è stato condiviso con me
di DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
«Tra quello che ci ha detto Sophie
e quella chat di gruppo e il video,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
'sapevamo che c'era qualcosa di veramente
sbagliato alla stazione di polizia di Wakestead».

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Allora, dov'eri ieri sera?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
Perché hai davvero una cosa
per lei,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
e ora è stata uccisa.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
«Qualcuno a Wakestead
ha ucciso Sophie Madsen."

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Se possiamo dimostrarlo,
se riusciamo a mettere dentro un assassino,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
allora il tuo nome sarà cancellato.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Allora, cosa facciamo?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Indaghiamo su Wakestead.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Perché il nostro dipartimento
è il sospettato numero uno

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
quando si tratta del caso di Sophie.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
Uno qualsiasi dei nostri colleghi
avrebbe potuto ucciderla

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
o almeno sapere cosa è successo
nella foresta di Dankworth.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Stevens e James lo vorrebbero
tienila tranquilla. Anche Walker.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
E che mi dici di Drummond?
Voglio dire, era ossessionato da lei.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Forse la sta seguendo.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Forse... forse
ne sa qualcosa?

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
E lui sarebbe rimasto zitto al riguardo.
Lo farebbero tutti.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
Lo adorerebbero assolutamente
se mi prendessi la colpa.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Ma come possiamo farlo?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Come indaghiamo
il nostro dipartimento?

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Walker ostacolerà tutto.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Introduciamo le prove
questo mette il caso al di sopra di Walker.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Portalo al sovrintendente capo.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
Ok, la chiamata di Sophie al 999 implica
che era con un agente di polizia

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
nel momento in cui è morta.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Non penso che sia abbastanza

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
No, sono d'accordo. Abbiamo bisogno di un motivo.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Abbiamo bisogno della scheda SD
con sopra l'intervista di Sophie.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
Questa è la prova di ciò che qualcuno sta facendo
Wakestead vorrebbe restare in silenzio.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Abbiamo chiamato il 999
con la scheda SD,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
e arriviamo al Capo Super.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
Ma nessuno può saperlo
che hai visto la registrazione

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
e poi l'hai trattenuto
dall'indagine.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Verresti denunciato
direttamente all'IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
e lo saresti
direttamente dal caso. OK.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Deve dipendere solo da me.
OK. Giusto, va bene.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
Nella tua intervista,
dici di averlo trovato,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
e davanti a Lewis,
dimmi dov'è la scheda SD.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
BUSSA ALLA PORTA

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Non avrei mai pensato di fare un colloquio
un altro detective.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Ci sto ancora pensando.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Da dove cominciamo?

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
Nello stesso posto in cui iniziamo
con tutte le interviste.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Ascoltiamo.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Perché guidare ovunque
con Sophie Madsen?

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Perché non avere una conversazione?
alla stazione?

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Ha detto che non si sentiva a suo agio
alla stazione,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
quindi ho dovuto parlarle
da qualche parte neutrale,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
così ho guidato verso casa sua.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
L'ho lasciata a Barton Drive
perché è tranquillo

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
ed è vicino alla sua strada.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
E dove hai parcheggiato esattamente?

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
A destra, circa a metà salita.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
C'era un graffito su un bidone della spazzatura
dritto davanti a noi.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Non me ne sono accorto prima di parcheggiare,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
ma ne sono diventato estremamente consapevole
perché era cazzo e palle,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
e lei poteva vederlo.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
E la tua macchina era sulla strada?

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Era metà acceso e metà spento
sull'orlo. OK.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
E cosa ha detto Sophie?

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Ha parlato di un'intervista
aveva avuto in questa stazione,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
riguardo a Frasier che l'ha aggredita.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Ha detto agli ufficiali
con cui aveva parlato

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
l'ha costretta a toccarsi
in questa intervista.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Aspetta... si tocca?

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
I-In che modo?
In modo esplicito.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Ha detto l'esperienza
l'ha lasciata traumatizzata.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Hai qualche prova di ciò?
Non devi rispondere a questa domanda.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Va bene. C'è una registrazione.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Gli ufficiali,
hanno filmato il tutto.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
Giusto, quali... quali ufficiali?

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Vedi DC Stevens, ma ci credo
C'è anche l'agente James.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Guarda, Sophie voleva
presentare un reclamo formale.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
Ho detto che sarei andato con lei
per registrarlo,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
ma aveva paura.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
Lei...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Voleva pensarci,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
quindi ho fissato un secondo incontro
per due giorni dopo, io e lei.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Tutto quello che ho fatto è stato accompagnarla a casa.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Quasi a casa.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
E quando ho cercato in Stevens'
e la scrivania di James,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Ho trovato una scheda SD
nel primo cassetto di James.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
E l'ho guardato.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Quello che hanno fatto a Sophie Madsen
era una violenza sessuale.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
Avevo bisogno di quel secondo incontro
con lei prima di poter procedere...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
quindi ho rimesso a posto quella carta
nel primo cassetto di James...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
per non avvisarlo.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
H-Aspetta. Hai detto "quasi".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Hai accompagnato Sophie "quasi" a casa?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Ha detto che non voleva essere vista
scendere dall'auto di uno sconosciuto,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
quindi l'ho lasciata
su Barton Drive,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
a cinque minuti da casa sua.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Ma hai pulito la tua macchina.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
E hai mentito riguardo al tuo incontro
con Sophie Madsen.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Hai mentito ai tuoi colleghi.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
Perché?
Ancora una volta, Tom, non hai bisogno...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
Ho pulito la macchina il giorno dopo,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
dopo che l'ho scoperto
qualcuno l'ha uccisa,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
perché sono andato nel panico.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Lo faresti anche tu.
Sappiamo tutti come appare.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
Ma perché dovrei uccidere un bambino?
Non mi ero mai incontrato prima?

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Un ragazzino che si è avvicinato a me?

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Non ha senso.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Senti, ho lasciato Sophie sana e salva.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Qualcuno deve averle teso un agguato
dopo che l'ho lasciata cadere

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
e prima che arrivasse a casa sua.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
Un'intervista tra James,
Stevens e Sophie Madsen

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
su una fottuta scheda SD,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
e Tom non ha segnalato questo?

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Ha detto che è nel cassetto di James.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Oh, Gesù pianse.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Va bene, vediamolo.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
Non è qui.
Se mai fosse stato reale.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Sai, non lo sarebbe
la prima volta che Tom ha detto una bugia.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Non possiamo semplicemente respingerlo del tutto.
Concordato.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Parlerò con Stevens e James.
Incredibile.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Merda!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Dovremmo spostare la nostra roba lì.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
OK. Perché?
Più silenzioso.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Guarda, anche senza la scheda SD,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Tom ci ha dato il suo resoconto
di quello che è successo

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
nel periodo precedente alla morte di Sophie.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Vediamo se riusciamo a verificarlo.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Sì, entra qui e basta.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Questo è il punto in cui Tom ha detto
ha lasciato Sophie.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Barton Drive. Non ci sono telecamere a circuito chiuso qui.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Ovviamente no.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Ma ci sono sicuramente le telecamere
mezzo miglio indietro lungo quella strada.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Ehm... non ci sono svolte dopo, quindi...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Quindi, se Tom fosse lì,
ci metteremo la macchina e un orario.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
E forse un avvistamento di Sophie
dopo averla lasciata.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI gru,
si prega di informare l'ufficiale di turno

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
Mi servirà liberare un po' di uniforme
fare porta a porta

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
tra Barton Drive
e la casa della famiglia di Sophie Madsen.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
'Ricevuto. Passerà.»
Copia.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Signora.
Capo.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Questa intervista con Sophie...
mm.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
...sai, cosa sta dicendo Tom
Stevens e James hanno fatto... Mm.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
...nella mia testa, voglio credere a Tom,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
ma non voglio nemmeno crederci

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
qualcosa del genere
potrebbe anche accadere a Wakestead.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
In ogni caso, dov'è la scheda SD?

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Voglio dire, potrebbe essere stato James a spostarlo,
che è una pura coincidenza.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
O potrebbe essere quel qualcuno
era nella sala di visione,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
guardando il feed
durante la nostra intervista con Tom.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
E se è così, quella carta
potrebbe essere stato distrutto ormai.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Cazzo e palle. Proprio come ha detto Tom.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
Ma la terza opzione è quella
Walker ha ragione, e Tom mentiva,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
e la carta non è mai esistita.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
Che cosa? È questo che pensi?

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
Che Tom abbia inventato tutto?

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
Non lo so.
Sì, l'hai detto.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Dimentica la testa...
cosa ti dice il tuo istinto?

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Guarda, dobbiamo scoprirlo
se c'era qualcuno in quella sala di visione.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Potrei chiedere in giro?

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
È delicato, lo so.
Posso essere sottile.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
OK.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Allora, Pete, dimmi che puoi avere i dettagli
dopo la pioggia?

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Abbastanza per abbinare il pneumatico?
PETE SOSPIRA

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
Non lo so ancora.
Di quanto tempo hai bisogno?

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Venti minuti prima che tutto sia solido,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
poi mi farò un'idea migliore.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
'DI Gru,
la ricerca forense

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
'della residenza dell'ispettore Tom Radley
è ora in corso.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
"Hai chiesto di essere informato."
OK, sto arrivando.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Andiamo adesso?

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
io andrò.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Tu rimani qui,
fatemi sapere se il cast è buono.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
Sono al secondo piano, capo.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
CLIC DELLA FOTOCAMERA

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
VOCI DISTORTE

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Prendi questa maglietta e questi pantaloni.
Capo.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Lo indossava
il giorno dell'omicidio.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Com'è stato il lancio del pneumatico?

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Ehm... Pete ha fatto molto
di succhiare i denti.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Ha detto che ci avrebbe fatto sapere.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Ma abbiamo l'auto di Tom registrata

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
sul percorso che porta
a Barton Drive, 17:04.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
È fantastico.
Ciò è in linea con la sua storia.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
Perché sei qui?
C'era distrazione là fuori.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
RIDIDE
Adoro un giocatore di squadra

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Allora, dove siamo?
Ehm, sto controllando le tempistiche.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Lewis è stato in grado
per ottenere un colpo dalla telecamera per noi.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Mette Tom a Barton Drive,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
dove ha detto di aver accompagnato Sophie
in quel momento.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Abbiamo degli agenti che lavorano porta a porta
da lì alla casa della famiglia di Sophie

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
per vedere se c'è stato
eventuali avvistamenti.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Potremmo essere in grado
per verificare la storia di Tom.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Hai parlato con James e Stevens
riguardo alla scheda SD?

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
L'ho fatto, sì, sì.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Stanno per concludere
sul caso Kirkmore Heights,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
e poi arriveranno
a bordo per assistere.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
Dicono che non c'è stato nessun incontro
con Sophie Madsen, punto.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
Dicono che Tom sta mentendo
denti solo per proteggere la propria pelle.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Sono propenso a crederci.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Voglio dire, a Tom non è mai piaciuto molto
quei due, vero?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Ciò di cui hai bisogno in questo momento
sono risorse,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
quali sono Stevens e James.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Usateli.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
Passando ad altre notizie, i CPS stanno rilasciando
Tom su cauzione in attesa dell'accusa.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Ma è ancora il nostro principale sospettato.
Ci concentriamo su di lui.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Signore, ha guidato la sua Mercedes?
all'evento sulla sicurezza?

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Pensavo solo alla tua dashcam
catturato qualche filmato

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
della presenza di Sophie lì.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
Intorno a Mountgrove Square.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Sei andato a casa?
dopo che l'evento è finito alle cinque?

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Guarda, posso controllare
le riprese della tua dashcam per te.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Non mi importa.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
Temo che la mia dashcam sia rotta.
E' così da mesi.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Scusa.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Hai appena chiesto a un ufficiale anziano
per un alibi?

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
No.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
Perché sembrava che tu fossi proprio così
ha chiesto un alibi a un ufficiale anziano.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Sto subito dopo il filmato.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
IL CLACSON SUONA,
URLA LONTANA

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
CHIAMANDO

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
LA SIRENA GIRA

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Papà!
Guaio! Ooh...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Ho un'altra ora di lavoro
per domani.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Posso chiedere un cibo da asporto?

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
Oh, mio Dio, non è...
non è un appuntamento notturno.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Lo so, mi sto viziando.
Giusto, signorina.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
È ora di andare a dormire, andiamo.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
Mi alzo tra qualche minuto
per rimboccarti le coperte, ok?

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Ho visto la notizia.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
Lo ha fatto? Lo conosci?

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Sai, Tom era uno di quelli
che mi è davvero piaciuto.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Voglio dire, la maggior parte di loro sono semplicemente...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
Ma in realtà non lo era.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
Devo stare attento
come penso, però.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Solo perché voglio che qualcuno lo sia
innocenti, non significa che lo siano.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
Immagino
sei un buon giudice del carattere.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Mi hai scelto.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
Sinceramente non ricordo
avere una scelta.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
LUI RIDE

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
SQUILLA IL TELEFONO,
RUMORI

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
LEI GOGGE

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Sì, signore?

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Emma, mi dispiace
essere portatore di cattive notizie,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
ma Tom è stato aggredito.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
Che cosa?

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
Ieri sera,
per strada vicino al suo appartamento.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
E' in ospedale.
Oh, Dio. Sta bene?

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
'È stabile,
ma non puoi andare a trovarlo.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
"Stai lontano, vero?"

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
LA SIRENA GIRA

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
Come sta la nuova signora?
va bene?

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Sì, bene, tu?
Sì, bene.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Non posso lamentarmi.
Voglio dire, posso, ma non lo farò.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
SQUILLA IL TELEFONO

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
APPROCCIO SULLE ORME

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
CLIC DEL TELEFONO

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
LA PORTA SI APRE

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
LA PORTA SI CHIUDE

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
Lei sussulta

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Emma...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Stronzo o no,
era il tuo partner, quindi capisco.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Non puoi vederlo.
Smettila di girare in giro.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Devi andare adesso,
prima che mi accorga che sei qui.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
Sta bene?

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
Lo hanno preso bene...
ma si riprenderà.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Per favore... proteggilo e basta.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Quindi hai capito il concetto
di prenderci cura l'uno dell'altro.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
È interessante.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
BUSSA ALLA PORTA
Capo?

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
Sì?
Il porta a porta.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Temo che non ci sia stata fortuna.
Nessuno ha visto Sophie Madsen.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Sei sicuro?
Sono.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Giusto, che ne dici?
i campanelli Ring?

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Erano sei,
ma nessuno in abbonamento,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
quindi non conservano il video.
Giusto.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
Mi dispiace...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...a proposito...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Certo.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
Cosa stavi facendo?
per un'ora e 57 minuti?

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Quanto sono un'ora e 57?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Oh, scusa, no,
Stavo solo parlando da solo.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Beh, ho parlato con persone vere.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Ne ho chiesti quattro adesso,
ma nessuno sembra saperlo

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
se c'era qualcuno nella sala di visione
per conoscere la scheda SD

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
quando stavamo intervistando Tom.
Mm.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Ho anche preso dei panini.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Prosciutto e formaggio oppure formaggio e prosciutto.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
La tua scelta.
Maiale e maiale?

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
Oh, mio Dio, sei...
Sono vegetariano, sì.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
Oh, grazie a Dio. ti ho pensato
erano ebrei e io ero antisemita.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
Oh, no, ho fatto una colazione abbondante.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
E comunque non ho fame.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Ora, guarda questo.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
La CCTV del viaggio in autobus di Sophie
in città fino a Mountgrove Square.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Quella linea lì sulla sua spalla,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
non fa parte del suo top.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
È una cinghia. Fa parte di una borsa.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Ma non ha una borsa
quando sale sull'auto di Tom

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
e in nessuno dei filmati
in piazza Mountgrove.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Allora, dov'è andato?

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
Quindi ora lo sappiamo
Sophie Madsen aveva una borsa

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
nel pomeriggio della sua morte.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Questa è la borsa qui.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
Questo è il percorso di Sophie
la fermata dell'autobus per Mountgrove Square.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Da qualche parte lungo questo percorso,
la borsa è scomparsa.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Lewis ti metterà in squadra.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Cerchiamo il percorso,
e troviamo quella borsa.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Grazie.
Ehm, annuncio veloce.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
A seguito dell'arresto
di DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
sarà presente l'IOPC
domani.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
GEMENTI

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Faranno domande
sulla cultura qui.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
Avranno accesso completo alla stazione,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
compresa l'autorità
esaminare cassetti, armadietti,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
sai, veicoli personali
mentre sul posto.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Non mi preoccupo perché ovviamente
non importa quanto sembrino duri,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
non troveranno nulla di dannoso
alla reputazione di questa stazione.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Tuttavia, per favore, dateglieli
la vostra più completa collaborazione.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Mi dispiace, Em.
Nessun problema.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
E'...? È offensivo?
OH!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
RISATA,
CHIACCHIERE

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
Oh, i cappelli.
RISATA

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
♪ Correndo nella neve
In una slitta aperta con un cavallo. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
RISATA

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Cancella la cronologia, amico.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
LAMENTANDO,
RISATA

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Scusate, tutti!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Me lo dice Walker
ti unisci alla squadra.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
Sì. Dovrebbe essere domani.
Grande.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Beh, Sophie aveva tre mondi...
scuola, casa, pattinaggio.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Diamo un'occhiata alle persone
chi c'era in quei mondi, vero?

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
Nello specifico, mi piacerebbe te
guardare suo padre. Con tatto.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
Sono dannatamente pieno di tatto, io.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Beh, è ​​in lutto. OK?

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Portiamo il suo telefono a Shergill.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
Vediamo
se c'è qualcosa di spiacevole su di esso.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Controlliamo anche gli uomini
anche nella sua famiglia allargata.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Faremo anche i vicini.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Guarda, l'abbiamo già fatto prima,
lo sai?

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Poi la sua scuola.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Ottieni un elenco di tutti i suoi insegnanti maschi,
quest'anno e lo scorso.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Eseguiamo un controllo dei loro precedenti.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
Saranno stati tutti controllati dal DBS
su per il culo.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
SCOFFS Come era Frasier?

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Sì, capo.
Ce ne occuperemo noi.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Pattuglia pervertita.
DC JAMES RIDIDE

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Non hai una borsa da trovare?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Lei si fa beffe dolcemente

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
Allora, il ragazzo del negozio di vaporizzatori,
che è qui,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
ho appena detto a Kat che si ricorda di una ragazza
corrispondente alla descrizione di Sophie

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
incontrandolo
giovedì pomeriggio.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Voglio dire, qualcuno avrebbe potuto
l'hanno aggredita, le hanno preso la borsa?

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
No, non penso che sia stata una rapina.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
Mancano poche ore all'omicidio
e nessuno ha una giornata così brutta.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Quindi deve essere collegato.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Quindi, la strada qui è
a circa tre minuti a piedi

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
dal negozio di vaporizzatori,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
ma non fa parte del percorso di Sophie,
ma è tranquillo.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Voglio dire, se sono un uomo che è
ho appena rubato la borsa rosa di una ragazza...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
potrebbe essere dove l'ho abbandonato.
Esattamente.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
Andiamo?
No, andrò.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Voglio che tu lo scopra
quello che hanno fatto James e Stevens

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
dopo l'evento di sicurezza,
prima del pub.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
Senza dare fuoco al CID?

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Preferibilmente sì.
GEMONE

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Ottimo

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
Ricorda, la borsa è rosa.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Carl, Tony, perché non lo fate anche voi?
andare per quella strada? Kat?

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Ehm?

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Lascia il resto della squadra
per finire qui.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Andiamo in quel vicolo
vicino al parcheggio.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Ma questo va oltre il raggio di ricerca.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
È.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Vuoi iniziare da lì?
Sì.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Uffa...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Ci sta provando, sai?
Chi, esattamente?

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Drummond, ci sta provando.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Sì, adesso. Ci sta provando adesso.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
E quale premio ti senti
questo gli guadagna?

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Capo.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Fatto.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
Aveva un fidanzato,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
e lei lo mantenne segreto
dai suoi genitori.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
LA SIRENA GIRA,
BUSSA ALLA PORTA

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
Va bene?
LA PORTA SI CHIUDE

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
Quindi, il calendario del CID
ha abbattuto James e Stevens

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
come visita a un testimone
a Kirkmore Heights, dalle cinque alle sei.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
Giusto.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Ma ho guardato il fascicolo del loro caso.
Dicono solo che il testimone non è disponibile.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Veramente?
Mm-hm.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
Quegli appartamenti hanno telecamere a circuito chiuso
nel loro parcheggio.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
Se non è stato vandalizzato,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
potresti... potresti scoprirlo
che compagnia di sicurezza è

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
e inserire una richiesta di filmati?

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
OK.
Grazie.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Qualunque sia la possibilità che tu me lo dica
perché sto controllando i loro alibi?

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Perché stavi indagando su Walker?

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
Speravo che ti saresti unito a me

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
nell'intervista al fidanzato di Sophie,
Teo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
E' nel soggiorno.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
OK.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Quindi avrebbe potuto farlo, giusto?

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
voglio dire,
Tom lascia Sophie dove dice.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
Potrebbe essere Theo a tendere un agguato.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Mmm, beh,
Lo comprerei per lo scippo.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Sono meno sicuro dell'omicidio.
Perché?

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Che cos'è?

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Senti, ho una teoria, va bene?
È troppo presto per condividerlo.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Sì, ma dovremmo
condividere teorie tra loro.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
Questo è il punto.
Mi stai tenendo a debita distanza.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Andiamo, lo sai che...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
è qualcosa che posso ottenere
su qualsiasi indagine.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Ti unisci a me per Theo o no?

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Theo, siamo così dispiaciuti per la tua perdita.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Tu e Sophie vi vedevate ancora?
l'un l'altro al momento della sua morte?

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
No, avevamo finito.
Mi ha scaricato poco prima di Natale.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Sembra cattivo, ma non lo era.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Mi ha semplicemente zonato come amico.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
E per quanto tempo
vi vedevate per?

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Ehm, dall'ultima settimana d'estate
fino al giorno prima della vigilia di Natale.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Senti, so che è difficile,
ma devo chiedertelo

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
dov'eri giovedì?
tra le 15 e le 18?

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Ehm, sì, certo.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
Stavo aiutando mio padre
con la sua quota da due circa...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Mm-hm.
...e poi noi...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...siamo tornati a casa per cena
verso le sei.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Sì.
OK.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
E i bambini hanno rovinato tutto l'anno scorso
quindi hanno messo la telecamera a circuito chiuso.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Devo esserci, vero?

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
OK, fantastico. Grazie.
Lo controlleremo.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Ora, riesci a pensare a qualcuno?

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
che avrebbe potuto avere rancore
contro Sophie

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
o forse ha preso
un interesse malsano per lei?

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
C'era il suo allenatore di pattinaggio.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Sì, noi... siamo a conoscenza di lui.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Ti viene in mente qualcun altro?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Guarda, Theo,
se menzioni qualcuno,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
sarebbe del tutto anonimo.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
Ok, guarda...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Sophie, le piacevo ancora,
quindi abbiamo ancora parlato,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
e lei me lo ha detto
riguardo al suo allenatore di pattinaggio.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
Ha detto che se n'era andata
lamentarsi di lui

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
alla polizia qualche tempo fa,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
ma quello era semplicemente peggio,
perché nell'intervista,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
erano semplicemente orribili con lei.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
E lei ha detto che erano...
erano pervertiti.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Theo, ha fatto qualche nome?
Ha detto chi l'ha maltrattata?

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
No, ma due giorni prima che morisse,
lei...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
mi ha detto che lo sapeva
che la polizia non era solo pervertita

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
alle ragazze all'interno della stazione,
che uno di loro era un vero...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...uno di loro lo era
un vero e proprio mostro del cazzo,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
e ha usato quella parola: "mostro".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Ha detto che violenta e aggredisce le donne
fuori dalla stazione,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
e lei potrebbe dimostrarlo.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Ehm... ha detto lei
come potrebbe dimostrarlo?

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Lei... lei ha detto che ne aveva trovato uno
delle sue vittime.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
Ma era così.
Non avrebbe detto altro.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Mi ha fatto giurare
per non dire nulla,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
ma se lo avessi detto a qualcuno,
allora forse...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
No, Teo. Theo, ascolta, va bene?

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Ci sono persone da incolpare
per quello che è successo a Sophie,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
ma tu non sei uno di loro.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
OK?

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Non sei uno di loro.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
OK.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Quello che Tom ha detto a Stevens e James
fatto a Sophie, era vero.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
E se Theo dice la verità,
allora qualcuno nella nostra stazione è un...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
un mostro.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Qualunque prova avesse Sophie,
comunque lo sapeva,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
potrebbe averla uccisa.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Senti, io... avrei dovuto
te l'ho detto, ma...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Tom ha mentito nella nostra intervista
per salvarmi.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Quella scheda SD esiste.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
E lo so perché l'ho trovato
con Tom sulla scrivania di James.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Abbiamo guardato insieme quell'intervista,
e abbiamo scelto di non dirlo a Walker.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Tutto su quella carta
è quello che ha detto Tom -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
violenza sessuale...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
licenziamento immediato
per James e Stevens.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Ma era una bomba che avrebbe fatto
fatto saltare in aria l'intera stazione.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
OK? Il caso di Sophie
ci sarebbe stato portato via,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
distruggendo la nostra possibilità
di catturare un assassino.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
Pensavamo fosse Frasier, al 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
e non potevamo lasciare che questo ci deragliasse.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Stavamo per farci avanti
con il nastro

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
dopo che Frasier è stato accusato.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Va peggio. Ehm...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
La chiamata al 999 di Sophie.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Che ne dici?
L'hai ascoltato?

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Sì. Ebbene, sullo sfondo,
c'è un monotono.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
E' una radio della polizia.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
Oh, mio...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Quindi conosciamo un agente di polizia
era lì quando Sophie è morta.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
Questo è certo.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
Ma ecco cosa penso
ma non posso ancora dimostrarlo -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
uno sbirro potrebbe averla uccisa.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Un ufficiale a Wakestead
ho visto Sophie salire sull'auto di Tom,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
e si cagano addosso

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
perché conoscevano Sophie
li avrebbe rivelati come predatori.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
Questa è la teoria
non condivideresti?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Sì, e corrisponde
quello che Theo ci ha appena detto.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Guarda, Lewis,
sono io che ti faccio entrare, ok,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
e scusarmi e darti
l'opportunità di allontanarsi.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Che cosa?

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
C'è qualcuno a Wakestead
che è un predatore seriale. OK?

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Sto lavorando a qualcosa del genere
con me è un rischio per la tua carriera.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Hai una famiglia a cui pensare.
Sì, lo faccio.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
E voglio esserne capace
guardarli negli occhi, no?

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Guarda, noi...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
...dovresti prendere tutto questo
al DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
Voglio dire,
questo è quello che dovremmo fare.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
Non te l'ho detto
sulla chat di gruppo.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Quale chat di gruppo?
ESALA

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
voglio dire,
probabilmente è stato cancellato ormai,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
ma... c'è molto
di agenti di polizia su di esso,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
compresi James e Stevens.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
I messaggi che hanno condiviso
sulle donne,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
le foto della scena del crimine,
battute sullo stupro.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
E c'erano le foto di Sophie
lì.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Walker era un amministratore del gruppo.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
Era a Mountgrove Square.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Avrebbe potuto vedere Sophie entrare
L'auto di Tom e avrebbe potuto seguirla.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Saprebbe che qualunque cosa lei abbia detto,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
se diventasse pubblico,
gli cadrebbe addosso.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
E' un sospettato.
SUONERIA DEL TELEFONO

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
LEI SBAGLIA
E ora vuole parlare.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
Signore.
Questo ragazzo, aggiornami.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Teo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Voglio dire, controlleremo,
ma appare

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
avere un alibi concreto
dalle 15 in poi.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Ha detto qualcosa di utile?

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
Non ancora.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
L'IOPC è nella Sala 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
Hanno portato qui il partner di Tom
davanti a te, Kapil Manek,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
e il loro SIO lo sta intervistando.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
Stanno cercando di farsi un'idea
di Tom, della sua storia qui.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Beh, Tom ha un'ottima reputazione.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Tom AVEVA un'ottima reputazione.
Non c'è più.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Emma, dovresti essere consapevole

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
quei casi passati di Tom
molto probabilmente verrà rivisto.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Quindi, qualsiasi cosa insolita,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
come scoprire prove
all'ultimo minuto

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
portando ad una condanna importante,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
questo è il genere di cose
l'IOPC esaminerà la questione

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
sotto una luce completamente nuova ora.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
Arriva Amber Dodds
alla stazione per chiedere aiuto

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
quando Stanley Vogel la sta perseguitando.
Non facciamo un cazzo.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
Ma poi la violenta, la uccide,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
e la lascia in un vicolo
sotto la pioggia,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
e ancora non facciamo un cazzo
perché le prove non ci sono.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
Signor Vogel, tutto ciò di cui ha bisogno
da portare alla stazione di polizia,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Ti suggerisco di prenderlo adesso.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Scheletri in qualche armadio?
Completamente d'accordo.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Non hai niente su di me.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
Entrambi sono vegetariani.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Halloumi e cipolla rossa

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
o formaggio non specifico
e qualcosa di marrone.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Cosa voleva Walker?

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Ehm, per sapere cosa ci ha detto Theo.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Ho menzionato il suo alibi
ma nient'altro.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
Quello è Walker, il suo numero di targa.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Chiunque sarà in grado di vedere
che l'hai cercato

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
nel database di ricerca.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Sei sicuro di volerlo fare?

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Come possiamo indagare sulla stazione?
senza che la stazione lo sappia?

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Senti, lasciami solo controllare la CCTV
manualmente per l'auto di Walker per te.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
OK? È meno approfondito dell'ANPR,
ma non ti farà accedere.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Sì?

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
OK.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
SUSSURRO

579
00:36:28,000 --> 00:36:32,119
Pietro. Per favore, dammi qualche buona notizia.

580
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Bene, ho due notizie
per te.

581
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Che siano buoni o no
dipende da cosa cerchi.

582
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
L'impronta del pneumatico
su Barton Drive è conclusivo.

583
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
Corrisponde a quello di Tom Radley
pneumatico anteriore da fuorigioco.

584
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Mm-hm.
E in secondo luogo...

585
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
i vestiti
dal cesto della biancheria di Tom -

586
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
non c'è fango, né tracce di sangue,

587
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
inoltre nessuna prova
del DNA di Sophie Madsen.

588
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Potrebbe essere salito in macchina
con lei,

589
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
ma non c'è modo
avrebbe potuto ucciderla.

590
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
Potrei abbracciarti. No.
No.

591
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
No, non abbraccio.
No.

592
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
So di cosa sono coperte le persone.
LEI RIDE

593
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
ESALA

594
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
SOSPIRA

595
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Gesù.

596
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Quello è... Walker?

597
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
LA SIRENA GIRA

598
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Kapil Manek?
Proprio il signor in questi giorni.

599
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Sono... sono Emma Crane.
Lavoro con Tom.

600
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Immagino che tu voglia sapere come
è andato il mio colloquio con l'IOPC? Mm.

601
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Non sono esattamente sottile, vero?
LEI RIDE

602
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
Va bene.

603
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Ehm... volevano sapere del
cultura nella stazione di allora.

604
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Mm-hm.

605
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
E lei me lo ha chiesto
su come si comportava Tom con le donne.

606
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Su casi, occasioni sociali, tutto.

607
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
OK.

608
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Sono stato discreto riguardo alla stazione
e le battute...

609
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...ma non ho avuto cose brutte
da dire su Tom.

610
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Lui era...

611
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Non lo era affatto
come il resto di loro.

612
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Era molto tranquillo
con le signore,

613
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
ma erano tutti
quelli adatti all'età,

614
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
mai su un caso.

615
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Non l'ho mai visto oltrepassare il limite
su qualsiasi cosa.

616
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Era completamente professionale
al lavoro.

617
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Scusa, se non ti dispiace se te lo chiedo,
perché te ne sei andato?

618
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
TRILLA LE SUE LABBRA
La mia carriera qui ristagnava.

619
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
A volte lo sai e basta
quando è il momento di andare avanti, sai?

620
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
A proposito, scusami
ma devo prendere un treno.

621
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
O si. No, va bene.

622
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Ti auguro il meglio per questo.
Grazie. Va bene.

623
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Ci vediamo.

624
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
LEI SOSPIRA

625
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Niente targa, ma lo è sicuramente
lo stesso modello di Walker,

626
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
lo stesso colore,

627
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
ed è tra quelli di Tom
punto di riconsegna a Barton Drive

628
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
e a casa di Sophie alle 17:08.

629
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Eh.

630
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
OK. Uhm.

631
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Dai un'occhiata. Dalla scientifica.

632
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Tom non avrebbe potuto toccarla,
per non parlare di averla uccisa. Mm-hm.

633
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Quindi tutto quello che ha detto era vero.
Ma dove andiamo da qui?

634
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Non è che possiamo intervistare
chiunque a Wakestead,

635
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
trattarli come sospetti.

636
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Beh, forse non è necessario.
Cosa intendi?

637
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
Ci ho pensato.
Mm.

638
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Tom ha detto agli agenti che non poteva vedere
i suoi aggressori, giusto?

639
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
O cosa succederebbe se
Tom non poteva dire la verità

640
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
a causa di chiunque
lo stava intervistando?

641
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Guarda, forse cosa ci porta a farlo
il prossimo passo in questa indagine

642
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
sta parlando direttamente con Tom.

643
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
E non in una stanza per i colloqui
quando siamo osservati.

644
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Se qualcuno lo scoprisse,
saremmo licenziati.

645
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Quale altra scelta abbiamo?

646
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Lewis...

647
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Ti sto dando un'altra possibilità
guardare dall'altra parte, ok?

648
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Tutti qui guardano dall'altra parte.

649
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
Ecco perché esiste un predatore
tra noi.

650
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
"Deve finire."

651
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Birra in punto. Vieni?

652
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Io... non credo che tu l'abbia mai fatto
mi ha invitato fuori a bere una birra prima.

653
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Oh. Ciò significa che siamo in ritardo.

654
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Devo tornare per mia figlia.
È la notte del bagno.

655
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Giusto... se è questo il motivo.

656
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Purché non sia Emma...

657
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
ti ha fatto troppa paura
anche solo parlarci.

658
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
LEWIS ridacchia piano

659
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Sai cosa, potrei fermarmi per uno.
Buon uomo.

660
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Ci vediamo lì.

661
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
LA PORTA SI CHIUDE

662
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
BACIA I DENTI

663
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
«Non oltrepassiamo mai il limite.

664
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
«Questo è ciò che Tom
non capisce."

665
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Voglio dire, gli scherzi possono essere scherzi
senza essere altro che battute.

666
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
Per l'amor del cielo.

667
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Non lo avremmo fatto
quello che dice che abbiamo fatto.

668
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
Uhm. Ma è disperato, amico.
Lo capisco.

669
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
Maledizione, deve esserlo.

670
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Se fossi in lui, direi qualsiasi cosa
per uscire da sotto i riflettori.

671
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Pensi che sia stato lui?

672
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
Scusa?

673
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Pensi che Tom Radley
ucciso Sophie Madsen?

674
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
Non lo so.
Beh... spero che sia innocente.

675
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Spero che riabiliti il ​​suo nome.
Certo che lo fai.

676
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
Se è colpevole, faremo tutti una brutta figura.
No.

677
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
È più di questo. io semplicemente...

678
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Non mi piace l'idea di lavorare
accanto a qualcuno per anni,

679
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
senza sapere chi siano veramente.

680
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
A proposito, Lewis,
ho qualcosa da dirti

681
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Quindi, quando tutto questo sarà finito,
dovresti partecipare ad altri nostri casi.

682
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Conosciamoci.
LEWIS RIDIDE

683
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Perché siamo in ritardo?

684
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Esattamente, amico.
Sì, complimenti per quello.

685
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
Giusto, devo andare.
Le storie della buonanotte invitano.

686
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
Ci vediamo domani, ragazzi.
Sì.

687
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Sì, ci vediamo, Lewis.

688
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Oh, dagliene uno per me.

689
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
Scusa?

690
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Tua moglie.

691
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
TUTTI RIDONO

692
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
È uno scherzo!

693
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Era uno scherzo del cazzo!

694
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Hai imparato qualcosa?

695
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Ecco quello che so -

696
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
una settimana fa, se me lo avessi detto
su tutto questo,

697
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Non ti avrei creduto.

698
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
E adesso?

699
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Quanto dista questo posto?

700
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Seguimi.

701
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
IL MOTORE SI AVVIA

702
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Ehm, possiamo... possiamo entrare, per favore?

703
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Sicuro.

704
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Sottotitoli diaccessibility@itv.com